• GEN Facebook
    Facebook Pagelike Widget

 

 

“ทำให้ผมคิดไปถึงนักเขียนคนหนึ่ง
คนที่เคยบอกนักอ่านของเขาว่า
ข้าพเจ้ามิได้ชมชอบรสชาติของสุรา
แต่ข้าพเจ้าชมชอบบรรยากาศในวงสุรา
นักเขียนคนนั้นคือโกวเล้ง”

 

(1)

ผมเป็นคนชอบอ่านหนังสือ

และอ่านมันสารพัดประเภท ทั้งนิยายหลากหลายแนว ทั้งหนังสือด้านบริหารธุรกิจ นิตยสารนู่นนี่นั่นสารพัด

แต่ระยะหลัง เวลาที่มีเท่าเดิม แต่ถูกเทคโนโลยีอื่นแย่งเวลาการอ่านหนังสือไปมาก แค่ Netflix อย่างเดียวก็แย่งเวลาไปมากโขอยู่ นิยาย (ฝรั่ง) หลายเล่มที่ซื้อมาไม่มีโอกาสถูกหยิบมาอ่าน ได้แต่นอนสงบนิ่งอยู่ในห้องหนังสือที่กลายสภาพมาเป็นห้องเก็บของ ที่ได้อ่านก็มีแต่เล่มที่อ่านบนเครื่องบินยามออกทริป เคยเตรียม Pocketbook ใส่ในเป้สะพายขึ้นเครื่องไว้ 2 เล่ม​ กะว่าได้อ่านเล่ม 2 แน่นอนเพราะเล่มแรกอ่านค้างไว้ครึ่งเล่มแล้ว ที่ไหนได้ ถึงวันนี้ผมยังอ่านเล่มแรกยังไม่จบเพราะขากลับมันล้าจากการอ่านเสียเหลือเกินแล้ว แทนที่จะอ่านเฉพาะที่ติดมือไป ก็อ่านนิตยสารบนเครื่องไปจิบเบียร์ไปแทบจะตลอดทาง นิยายที่ติดมือไปเหมือนไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

พูดถึงเบียร์ ซึ่งก็คือสุราเมรัยขนานหนึ่ง พูดถึงนิยาย ทำให้ผมคิดไปถึงนักเขียนคนหนึ่ง คนที่เคยบอกนักอ่านของ

เขาว่า “ข้าพเจ้ามิได้ชมชอบรสชาติของสุราแต่ข้าพเจ้าชมชอบบรรยากาศในวงสุรา”

นักเขียนคนนั้นคือโกวเล้ง

 

ที่มา https://asepsopyan.com/../khu-lung-the-interpreter-of-loneliness/

 

โกวเล้งเป็นคนไต้หวัน ชื่อจริงชื่อฮิ้มเอี้ยวฮั้ว โกวเล้ง (หรือกู่หลงในภาษาจีนกลาง) เป็นนามปากกา​ แปลว่ามังกรโบราณ เป็นนักเขียนนิยายกำลังภายในชื่อก้องฟากฟ้ายุทธจักรคนหนึ่ง ในยุคก่อนหน้านี้มีแค่สองชื่อที่ระบือนามเทียบชั้นคือกิมย้งและโกวเล้ง ทั้งสองมีแนวทางการเขียนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง กิมย้งเหมือนผู้ใหญ่หนักแน่น เนื้อหาเป็นขนบแบบแผน ผลงานยิ่งใหญ่คือมังกรหยก แต่โกวเล้งโดดเด่นด้วยโวหาร เนื้อหาเน้นคุณธรรมน้ำมิตร หลายเรื่องดัดแปลงมาจากนิยายตะวันตก ผลงานยิ่งใหญ่คือ ‘ฤทธิ์มีดสั้น’

 

ที่มา http://ebooks-one.blogspot.com/2016/10/1_24.html

 

โกวเล้งจบคณะอักษรศาสตร์ แผนกภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยต้ากัง เริ่มทำงานครั้งแรกเป็นบรรณารักษ์ที่ห้องสมุดของคณะที่ปรึกษาทหารอเมริกัน ณ กรุงไทเป ในห้องสมุดนั้นเองที่โกวเล้งได้อ่านนิยายตะวันตก ที่มาของนิยายกำลังภายในหลากหลายเรื่องของเขา ไม่ว่าจะเป็น  Godfather ที่บิดมาเป็น ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ Tortilla Flat แรงบันดาลใจของสุภาพบุรุษสำราญ Sherlock Holmes ที่สร้างเล็กเซียวหงส์ James Bond ที่แผลงมาเป็น ชอลิ้วเฮียง จอมโจรจอมใจ รวมถึงบุคลิกคนป่วยอมโรคที่ไอตลอดเวลาของ Doc Holliday จาก Gunfight at the O.K. Corral ที่เป็นต้นแบบของ ลี้คิมฮวงแห่งฤทธิ์มีดสั้น

โกวเล้งเริ่มเขียนนิยายกำลังภายในเมื่อปี พ.ศ.​ 2503 แต่ในช่วงแรกไม่ประสบความสำเร็จ โกวเล้งเริ่มค้นหาแนวทางของตนเองจนพบในปี พ.ศ.​ 2510 เริ่มต้นจากศึกสายเลือด นักสู้ผู้พิชิต ศึกศรสวาท ธวัชล้ำฟ้า ราชายุทธจักร จนมาถึง เซียวฮื่อยี้ ที่ส่งให้เขากลายเป็นเทพแห่งวงการนิยายกำลังภายใน

ตัวเอกในนิยายของโกวเล้ง ไม่ว่าจะเป็นลี้คิมฮวงจากฤทธิ์มีดสั้น ชอลิ้วเฮียงจากจอมโจรจอมใจ เล็กเซียวหงส์จากหงส์ผงาดฟ้า ก้วยไต้โล่วจากวีรบุรุษสำราญ ต่างมีบุคลิกเหมือนกันอย่างหนึ่ง ซึ่งที่จริงคือบุคลิกของโกวเล้งเอง

ต่างเป็นนักดื่มตัวฉกาจ

ว่ากันว่าความเป็นนักดื่มนี่แหละที่ทำให้โกวเล้งได้รับฉายา ‘อัจฉริยะปิศาจ’ รังสรรค์นิยายกำลังภายในให้หลุดกรอบขนบประเพณีเดิมได้

แต่ความเป็นนักดื่มในชีวิตจริงกับในนิยายแตกต่างกัน ความเป็นนักดื่ม​ สุดท้ายกลับวกมาทำร้ายตัวโกวเล้งเอง

โกวเล้งเกิดปี พ.ศ.​ 2480 หลังกิมย้ง 13 ปี วันนี้กิมย้งยังอยู่​ แต่โกวเล้งจากไปได้ 33 ปีแล้ว

จากไปด้วยอายุเพียง 48 ปี

จากไปด้วยโรคตับแข็งอันเนื่องมาจากการดื่มสุรา

ประวัติละเอียดรวมถึงเนื้อหานิยายของทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ในวงการยุทธจักรนิยาย คงต้องให้ไปสรรหาอ่านกันเอง ผมเพียงแต่อยากจะเขียนถึงนักเขียนคนโปรดของผม

สำหรับในวันที่ 21 กันยายน พ.ศ.​ 2561 ที่จะมาถึงนี้

วันครบรอบการจากไปของเขา          

 

“ท่านเปรียบเปรยชีวิตท่าน
เฉกเช่นเทียนที่ถูกจุดจากสองปลาย
สว่างจัดจ้ากว่า
สลายรวดเร็วกว่า”

(2)

“ฉายามังกรโบราณ หากโวหารที่ท่านจารจารึกกลับทันสมัยยิ่ง

มนุษย์ก่อกำเนิด บ้างดำรงคงอยู่เนิ่นนาน ครั้นเมื่อจากไป กลับไม่เหลือแม้สิ่งใดให้พึงจดจำ

มนุษย์ก่อกำเนิด บ้างดำรงคงอยู่กระชั้นสั้น ครั้นเมื่อจากไป กลับหลงเหลือหลากสิ่งให้พึงจดจำ

ท่านมังกรโบราณ ท่านเปรียบเปรยชีวิตท่านเฉกเช่นเทียนที่ถูกจุดจากสองปลาย

สว่างจัดจ้ากว่า

สลายรวดเร็วกว่า

ท่านมังกรโบราณ ท่านเลือกกำเนิด เลือกดำเนินวิถีทางเช่นนั้น

เป็นท่านจงใจ?

เป็นฟ้ากำหนด?

เราทั้งหลายคงมิอาจเอ่ยวาจาตอบคำถามนั้น

เนื่องเพราะใช่ว่าทุกคำถามต้องการคำตอบ

ท่านมังกรโบราณ ท่านชมชอบบรรยากาศในวงสุรา มากเสียกว่ารสชาติแห่งสุรา

ข้าผู้เยาว์ ใฝ่ฝันใคร่มีโอกาสร่วมวงสุรากับท่าน

นั่นเป็นได้เพียงความฝัน

หวังเพียงปัจจุบัน ยามท่านร่ำสุราร่วมวงมวลมิตรสหาย ณ ชั้นฟ้า

แม้นมีโอกาส วานท่านเหลือบตามองลงเบื้องล่าง

ท่านจักเห็นผู้เยาว์มากมาย อาศัยยุทธจักรนิยายที่ท่านจารจารึก

เป็นแรงดลใจให้ดำรงคงอยู่

เป็นแรงดลใจให้สัตย์ซื่อถือคุณธรรม

เป็นแรงดลใจให้สืบสานปณิธานจอมยุทธ

เทียนที่ถูกจุดจากสองปลาย

สว่างจัดจ้ากว่า

สลายรวดเร็วกว่า

หากเทียนนั้นถูกจุดต่อเนื่อง

หากเทียนนั้นถูกจุดมากเล่ม

เป็นไปได้ไหมว่าโลกนี้จักสว่างจัดจ้าไปชั่วนาน?

สุราน้อยจอกนี้ จากใจข้าผู้เยาว์น้อมคารวะผู้อาวุโส”

(3)

ที่สุดแล้ว จะอย่างไรก็อย่าลืมดูแลสุขภาพของตัวเองด้วยนะครับ

เทียนทั่วไปเขาจุดกันปลายเดียว เราไม่ต้องไปเอาอย่างโกวเล้งไปทุกเรื่องหรอก

……………..
บทความ : โชนแสง (นามแฝง)